PAI-NOSSO E AVE MARIA EM TUPI GUARANI

 

ORÉ R-UB (O PAI NOSSO)

 

Oré r-ub, ybak-y-pe t-ekó-ar,

I moeté-pyr-amo nde r-era t'o-îkó.

T'o-ur nde “Reino”!

Tó-nhe-monhang nde r-emi-motara

yby-pe

Ybak-y-pe i nhe-monhanga îabé!

Oré r-emi-'u, 'ara-îabi'õ-nduara,

e-î-me'eng kori orébe.

Nde nhyrõ oré angaîpaba r-esé orébe,

oré r-erekó-memûã-sara supé

oré nhyrõ îabé.

Oré mo'ar-ukar umen îepe tentação pupé,

oré pysyrõ-te îepé mba'e-a'iba suí. Amen

 

Padre Antônio de Araújo, 1618..

 

 

AVE MARIA

Ave Maria , graça resé tynysémbae, nde irúnamo nde Iára rekóu, imombéu katupyramo ereikó kunhã suí; Imombéu katupýr abé nde membýra Jesus.

 

Santa Maria Tupã-sy , etupã-mongetá oré angaípaba resé, koýr, oirã oré iekýi, oré rumé benó. Amen Jesus