Panacéia dos Amigos

segunda-feira

American Pie - Don McLean (tradução)

Mr. Tambourine Man (Live at the Newport Folk Festival. 1964)



Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Though I know that evenin's empire has returned into sand,
Vanished from my hand,
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
My weariness amazes me, I'm branded on my feet,
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Take me on a trip upon your magic swirlin' ship,
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'.
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way,
I promise to go under it.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Though you might hear laughin', spinnin',
swingin' madly across the sun,
It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run
And but for the sky there are no fences facin'.
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind,
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
Seein' that he's chasing.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind,
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky
with one hand waving free,
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
Let me forget about today until tomorrow.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

With A Little Help Of My Friends with Joe Cocker


What would you do if I sang out of tune?

Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
I will try not to sing out of key
Oh, baby I get by (Ah, with a little help from my friends)

All I need is my buddies (Ah, with a little help from my friends)
I say I'm gonna get high (Ah, with a little help from my friends)
Oh yeah (Ooh)
What do I do when my love is away?

(Does it worry you to be alone?)
No no
How do I feel at the end of the day?
(Are you sad because you're on your own?)
I tell ya I don't get sad no more
Gonna get by with my friends (Ah, with a little help from my friends)

Yeah yeah, I'm gonna try (Ah, with a little help from my friends)
Keep on getting high, oh Lord (Ooh)
I need somebody to love

(Could it be anybody?)
All I need is someone
That's just where I'm going, yeah
Somebody knows that's where I'm showing
Baby
Said I'm gonna make it with my friends (Ah, with a little help from my friends)

Oh, I'm gonna keep on trying (Ah, with a little help from my friends)
I'm gonna keep on trying (Ooh)
I'm certain it happens all the time, yeah

(What do you see when you turn out the light?)
I can't tell you but it sure feels like mine
Don't you know I'm gonna make it with my friends? (Ah, with a little help from my friends)

I promised myself I'd get by (Ah, with a little help from my friends)
Said I'm gonna try and not work too hard (Ooh)
Well I, yeah yeah yeah

(Could it be anybody?)
Oh there's gotta be somebody
Don't treat me wrong Lord
Oh yeah yeah
Said I'm gonna get by with my friends, yeah (Ah, with a little help from my friends)

Oh, yes I'm gonna keep trying, now (Ah, with a little help from my friends)
Keep on trying with my friends (Ah, with a little help from my friends)
Oh, I'm never gonna stop there, oh (Ah, with a little help from my friends)
I'm gonna keep on trying, yeah yeah (Ah, with a little help from my friends)
I'm getting high, I'm gonna make time, oh Lord (Ooh)
Gonna get by with my friends
Oh, I'm gonna get on by, yes I'm gonna get on by, my Lord
I'm gonna tell them all about it, I'm gonna tell them all, yeah yeah